1
00:00:00,750 --> 00:00:02,836
Va bene, esci adesso?

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,713
vedo...

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,922
Uscire?

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
-Questo posto è così lontano.
-Ehi, come sei venuto qui?

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,640
Signor Bang, Jin-wook è il mio ragazzo,

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
quindi per favore scrivi un articolo di correzione.

7
00:00:20,228 --> 00:00:21,271
Fidanzato?

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,284
Non preoccuparti, Seo-yeon.

9
00:01:16,826 --> 00:01:17,869
Ho capito.

10
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Fidati di me.

11
00:01:23,666 --> 00:01:25,043
Ora scrivi un nuovo articolo per spiegare.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,547
Spiegare cosa?

13
00:01:30,048 --> 00:01:33,092
Hai reso gay il mio ragazzo.

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
Si prega di pubblicare un articolo di correzione.

15
00:01:38,807 --> 00:01:39,974
E' davvero la tua ragazza?

16
00:01:40,809 --> 00:01:43,353
Sì, è la mia ragazza.

17
00:01:50,151 --> 00:01:51,069
E' un peccato.

18
00:01:52,028 --> 00:01:54,447
Non ho intenzione di scrivere
un articolo di correzione.

19
00:01:56,032 --> 00:01:56,908
Aspetto.

20
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
Ho scritto che è confermato
che Jae-beom è il fidanzato di Jin-wook?

21
00:02:01,579 --> 00:02:04,791
Ho solo sollevato il dubbio che potrebbe esserlo.

22
00:02:05,500 --> 00:02:08,545
Ho appena scritto del fatto
quello che ho visto.

23
00:02:08,628 --> 00:02:11,005
Dipende dal giudizio dei lettori
su ciò che decidono di credere.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,300
Vedo.

25
00:02:14,384 --> 00:02:18,221
Allora, potrei raccontare una storia su di te?

26
00:02:18,638 --> 00:02:21,850
C'è anche una storia su di me?

27
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
EPISODIO 5

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
Non preoccuparti adesso.

29
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Presto verrà pubblicato un nuovo articolo.

30
00:02:53,464 --> 00:02:54,549
Perché fa così caldo?

31
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Ehi, stai bene?

32
00:02:58,261 --> 00:03:00,054
Perché il mio cuore batte così forte?

33
00:03:01,264 --> 00:03:04,559
Il bacio di prima era...

34
00:03:09,063 --> 00:03:10,732
Era una tattica.

35
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
Senza emozioni collegate,

36
00:03:13,234 --> 00:03:14,819
così possiamo depistare Mr. Bang.

37
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
Capisco tutto.

38
00:03:16,404 --> 00:03:17,322
Quindi...

39
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
non dire niente.

40
00:03:29,751 --> 00:03:30,793
Vado avanti.

41
00:03:32,128 --> 00:03:33,171
Ti chiamo.

42
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Il signor Bang ha scritto un nuovo articolo carino.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,442
Fortunatamente, potremmo scappare
da questo avvenimento.

44
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
Quello che è successo?

45
00:03:57,820 --> 00:04:01,115
Non lo so. Mi chiedo cosa sia cambiato
La mente del signor Bang.

46
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
Allora possiamo esibirci
di nuovo allo spettacolo del signor Bon?

47
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
SÌ.

48
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
Dovete aver imparato molto questa volta.

49
00:04:15,046 --> 00:04:17,173
Fai attenzione al tuo comportamento.

50
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Concentra il tuo corpo e la tua mente
solo alla sfilata di moda. Fatto?

51
00:04:20,218 --> 00:04:21,094
Sì, signore!

52
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
Licenziato.

53
00:04:25,682 --> 00:04:28,893
Il signor Bang non libera mai ciò che ha catturato.

54
00:04:29,143 --> 00:04:30,061
Che cosa hai fatto?

55
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
Ho trovato una foto.

56
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
Gli ho fatto il culo.

57
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
Potrei essere solo uno studente delle scuole superiori,
ma leggo i giornali

58
00:04:39,529 --> 00:04:40,905
e so come muovermi.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
Grazie alla nuova legge anti-corruzione,

60
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
verrai catturato se qualcuno ti tratta
ad un pasto

61
00:04:46,786 --> 00:04:48,037
sono più di 30.000 won, giusto?

62
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Il tuo direttore stradale

63
00:04:50,581 --> 00:04:52,667
ha pubblicato una foto online.

64
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
Brunch di lusso sponsorizzato dal CEO

65
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Dateci un'altra bottiglia.

66
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Ne porteremo uno a casa,

67
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
quindi portaci un'altra bottiglia.

68
00:05:02,218 --> 00:05:05,513
Naturalmente non lo avrebbe saputo
su tale legislazione.

69
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
Ho fatto qualche ricerca.

70
00:05:09,309 --> 00:05:13,479
La Spera è un ristorante situato
a Cheongdam, giusto?

71
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
I loro piatti superano per lo più i 200.000 won.

72
00:05:18,985 --> 00:05:22,989
Sono sicuro che non hai pagato il conto.

73
00:05:24,866 --> 00:05:28,286
Si prega di pubblicare un articolo di correzione
appena puoi.

74
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
Per l'amor di Dio!

75
00:05:40,506 --> 00:05:42,675
Perché all'improvviso il mio cuore ha iniziato a battere forte?

76
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Perché, perché?

77
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Che sorpresa, lo sta facendo di nuovo.

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
Scusami, penso che tu sia andato
un po' matto in questi giorni.

79
00:05:52,310 --> 00:05:53,227
Perché?

80
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
Da quando Jin-wook ha incontrato quello liceale,
è diventato molto più placido.

81
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
Anche lui parla da solo.

82
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
Ehi, lascia perdere.

83
00:06:01,444 --> 00:06:03,529
Va tutto bene adesso,
quindi andiamo ad esercitarci.

84
00:06:07,492 --> 00:06:09,911
-Sai chi era, vero?
-Sai cosa?

85
00:06:10,286 --> 00:06:12,163
La persona che l'ha raccontato al signor Bang.

86
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Perchè vuoi saperlo?

87
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
Penso che sia successo a causa mia.

88
00:06:21,005 --> 00:06:24,425
Jae-beom, anche se fosse stato per colpa tua,

89
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
niente cambierà

90
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
Se vuoi sopravvivere in questo campo,

91
00:06:28,679 --> 00:06:31,516
fingendo di non sapere nulla
potrebbe essere un'etichetta a volte.

92
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Un'etichetta?

93
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
Non prendersi cura di un altro

94
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
un'etichetta?

95
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
Se questo è l'unico modo per sopravvivere,

96
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
Smetterò semplicemente di lavorare come modella.

97
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
Di 'qualcosa.

98
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
Non voglio sprecare nemmeno un secondo
a qualcuno che ha fatto sembrare Jin-woo in quel modo.

99
00:06:57,375 --> 00:06:59,418
Hai ragione.

100
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
Guarda la domanda numero 12.

101
00:07:16,269 --> 00:07:17,145
Sì.

102
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
È una domanda importante.

103
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Leggilo e scrivi quello che puoi...

104
00:07:25,278 --> 00:07:26,362
Bacio.

105
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Bacio.

106
00:07:41,961 --> 00:07:44,005
È successo qualcosa?
tra te e Jin-wook ieri?

107
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
Non è successo niente.

108
00:07:48,426 --> 00:07:49,802
Vuoi andare al karaoke oggi?

109
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
Quando sei giù, il karaoke è la cosa migliore.

110
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
Andiamo. Dipende da me.

111
00:07:53,639 --> 00:07:54,974
Lasci perdere. Andiamo la prossima volta.

112
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
Allora avremo tteokbokki
allo snack bar?

113
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
Chiediamo del peperoncino extra
per renderlo ancora più piccante.

114
00:08:01,063 --> 00:08:02,398
Alleviiamo tutto il nostro stress con esso.

115
00:08:02,773 --> 00:08:04,817
-Va bene?
-La prossima volta.

116
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
Allora cosa dovremmo fare?

117
00:08:09,363 --> 00:08:10,615
Anch'io ho qualcosa da dirti.

118
00:08:12,575 --> 00:08:17,288
Mi dispiace, ma vado avanti
perché ho mal di testa.

119
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Seo-yeon.

120
00:08:24,045 --> 00:08:25,546
Sto facendo del mio meglio per tirarti su di morale.

121
00:08:25,630 --> 00:08:28,007
Ho anche detto che ho qualcosa da dire.
Come puoi essere così?

122
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
-Ciao.
-Hae-ra.

123
00:08:40,561 --> 00:08:42,897
Jae-beom, sono qui.

124
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Guarda, è Hae-ra.

125
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
È molto tempo che non ci si vede.

126
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
Volevo mangiare i tuoi spaghetti.

127
00:08:50,112 --> 00:08:52,281
Abbiamo comunicato con un teletrasporto.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
È telepatia.

129
00:08:54,116 --> 00:08:57,787
Inoltre, non farò gli spaghetti.
Farò il preferito di Jae-beom,

130
00:08:57,870 --> 00:09:00,665
-spaghetti di riso.
-Dai, non mi piacciono gli spaghetti di riso.

131
00:09:04,293 --> 00:09:05,545
Che canzone stavi ascoltando?

132
00:09:07,296 --> 00:09:08,506
Non vedo Jin-wook qui.

133
00:09:08,798 --> 00:09:09,882
E' andato da qualche parte?

134
00:09:11,259 --> 00:09:12,885
-Hae-ra.
-SÌ?

135
00:09:13,719 --> 00:09:15,054
Non provo alcun sentimento per te.

136
00:09:16,138 --> 00:09:17,807
Non ti ho mai considerato
nemmeno come donna.

137
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
Se ti è venuta un'idea malvagia
a causa mia,

138
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
Mi scuserò con tutto il cuore.

139
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
È colpa mia se non sono stato chiaro.

140
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
Jae-beom.

141
00:09:30,027 --> 00:09:32,113
Per me Jin-wook è molto più prezioso
di te.

142
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Non tornare mai più qui.

143
00:09:41,539 --> 00:09:42,415
Jae-beom.

144
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
Di cosa si trattava?

145
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
Ciao.

146
00:09:55,469 --> 00:09:57,763
Mamma, sei stata bene?

147
00:09:57,847 --> 00:10:01,309
Sei davvero qui per incontrare Seo-yeon?

148
00:10:03,769 --> 00:10:04,687
SÌ.

149
00:10:05,187 --> 00:10:09,692
Seo-yeon, è così bello.

150
00:10:10,484 --> 00:10:14,238
Tua madre deve essere stata felice
per allevarti.

151
00:10:16,240 --> 00:10:17,158
SÌ.

152
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
Andremo nella sua stanza e parleremo per un po'.

153
00:10:23,914 --> 00:10:24,790
Il mio posto.

154
00:10:27,835 --> 00:10:29,295
È molto tempo che non ci si vede.

155
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
Perché sei venuto all'improvviso?

156
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Uscire.

157
00:10:37,970 --> 00:10:39,221
Questa è casa mia.

158
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Dobbiamo esercitarci
per la collezione del signor Bon.

159
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
Ecco perché sono venuto qui.

160
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
Hai ragione.

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,273
Devo tornare indietro prima di allora.

162
00:10:50,941 --> 00:10:52,860
Me ne ero completamente dimenticato.

163
00:10:53,819 --> 00:10:55,946
Qualunque cosa serva, dobbiamo cambiare
i nostri corpi prima ancora.

164
00:10:57,573 --> 00:11:00,284
Per ogni evenienza, non sarebbe necessario?

165
00:11:00,951 --> 00:11:02,495
insegnarmi?

166
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
Non sarà così facile.

167
00:11:06,707 --> 00:11:08,959
-Dovrei camminare così?
-Eh?

168
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
Cosa c'è che non va? Stai bene?

169
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
Stai attento.

170
00:11:39,657 --> 00:11:40,699
Datemelo.

171
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
Donne, ve lo dico.

172
00:11:45,996 --> 00:11:47,081
È mio.

173
00:11:47,998 --> 00:11:51,585
Seo-yeon, sono partito così
e non mi chiami nemmeno?

174
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
Non chiamarmi nemmeno da adesso in poi.

175
00:11:53,295 --> 00:11:54,463
Cos'è questo messaggio?

176
00:11:55,381 --> 00:11:56,340
Non lo so.

177
00:11:58,467 --> 00:12:00,386
Devi aver fatto qualcosa di sbagliato.

178
00:12:00,469 --> 00:12:02,138
Cos'hai fatto a Na-rae?

179
00:12:02,972 --> 00:12:05,057
Non lo so. Lei era quella giusta
che stava facendo tutto questo trambusto.

180
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
Come faccio a saperlo?

181
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
Dimmi adesso perché è così.

182
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
Ha suggerito il karaoke,
e mi sono rifiutato di andare.

183
00:12:13,732 --> 00:12:14,608
Poi?

184
00:12:14,817 --> 00:12:16,402
Ha suggerito tteokbokki e io ho detto di no.

185
00:12:16,902 --> 00:12:17,778
Cos'altro?

186
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
Le ho detto che sarei tornato a casa perché ero stanco.

187
00:12:22,700 --> 00:12:23,576
EHI!

188
00:12:24,910 --> 00:12:25,995
Per l'amor di Dio!

189
00:12:27,204 --> 00:12:28,456
Chiedi scusa a Na-rae adesso.

190
00:12:28,539 --> 00:12:29,457
Perché?

191
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
Scusa.

192
00:12:34,587 --> 00:12:35,463
Mio Dio.

193
00:12:38,549 --> 00:12:39,550
Tu piccolo...

194
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Sta arrivando.

195
00:13:04,158 --> 00:13:05,993
Mi dispiace. Mi sbagliavo.

196
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
Cosa hai sbagliato?

197
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
Ho sbagliato tutto.

198
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
Seo-yeon.

199
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Non ho idea del motivo per cui ti senti così
uno sconosciuto al giorno d'oggi.

200
00:13:23,177 --> 00:13:24,428
Ti senti come se fossi qualcun altro.

201
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Sei davvero Seo-yeon?

202
00:13:31,143 --> 00:13:34,438
Cosa ci fai qui con Jin-wook?

203
00:13:37,608 --> 00:13:39,401
-Io sono Seo-yeon.
-Mi scusi?

204
00:13:39,485 --> 00:13:42,112
Ci siamo incontrati per la prima volta nel parco giochi
quando eravamo in seconda elementare.

205
00:13:42,321 --> 00:13:43,697
Come lo sai?

206
00:13:43,781 --> 00:13:47,326
Hai un neo grande quanto un pollice
sul fianco sinistro.

207
00:13:47,409 --> 00:13:48,327
Mio Dio.

208
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Non volevi il tuo futuro marito
per vederlo.

209
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
Hai detto che l'avresti rimosso qualunque cosa accada
prima di sposarti.

210
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
Quando siamo andati per la prima volta
un bagno pubblico insieme,

211
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
me lo hai mostrato.

212
00:13:58,796 --> 00:14:02,341
Seo-yeon, te l'ho detto che è un segreto
devi portarti nella tomba.

213
00:14:03,050 --> 00:14:04,385
E l'autobus numero 153.

214
00:14:05,010 --> 00:14:08,097
Abbiamo preso quell'autobus per andare a scuola
così ti imbatteresti nel tuo primo amore.

215
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
Ecco perché eravamo in ritardo ogni giorno.

216
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
Quello è...

217
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
Sì, sono io.

218
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
Sono il tuo migliore amico, Seo-yeon Han.

219
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
Quindi voi due siete stati scambiati?

220
00:14:25,990 --> 00:14:26,949
Mio Dio.

221
00:14:32,955 --> 00:14:36,292
Jin-wook. Non importa, tu sei Seo-yeon.

222
00:14:36,834 --> 00:14:37,877
Prima hai detto...

223
00:14:38,127 --> 00:14:41,005
hai qualcosa da dirmi,
Intendo Seo-yeon. Che cos'è?

224
00:14:41,255 --> 00:14:44,049
E'... Aspetta. Non sei Seo-yeon.

225
00:14:45,926 --> 00:14:47,011
E'...

226
00:14:47,636 --> 00:14:50,514
Cavolo, non posso dirlo perché sono nervoso.

227
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
Ehi, torna di nuovo
una volta scambiati i volti.

228
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
Ciao, Na-rae.

229
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Non è così adorabile Na-rae?

230
00:15:10,034 --> 00:15:11,452
Sì.

231
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
Qualunque cosa sia più carina, sarà...

232
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Andiamo.

233
00:15:20,169 --> 00:15:23,547
Mi chiedo perché la mia caviglia è così dolorante.

234
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
La tua caviglia non può farsi male.

235
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
Devi esibirti.

236
00:15:33,349 --> 00:15:36,310
Ho sentito che ti esibirai
alla Bon Claude Collection ci sarò

237
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
Jin-wook.

238
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
Aspetto.

239
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Che cos'è?

240
00:15:42,566 --> 00:15:45,486
Ho sentito che ti esibirai
alla Bon Claude Collection ci sarò

241
00:15:45,778 --> 00:15:48,113
Tuo padre potrebbe finalmente approvare.

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
Questo è fantastico!

243
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Mio Dio!

244
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
Questo è fantastico!

245
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
Sono così felice.

246
00:16:03,837 --> 00:16:04,922
Sono così felice.

247
00:16:07,257 --> 00:16:10,177
KARAOKE

248
00:16:12,012 --> 00:16:12,930
Ehi.

249
00:16:13,389 --> 00:16:14,348
EHI.

250
00:16:18,727 --> 00:16:21,647
Questo è dove i nostri corpi
sono stati scambiati.

251
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Riflettiamo attentamente su quello che è successo.

252
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Na-rae, controlla se ho dimenticato qualcosa.

253
00:16:26,986 --> 00:16:27,903
Lo farò.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Non hai fatto l'audizione quel giorno,

255
00:16:30,489 --> 00:16:31,657
quindi ti ho trascinato qui

256
00:16:33,534 --> 00:16:34,576
per tirarti su di morale.

257
00:16:36,245 --> 00:16:40,124
Va bene. È solo un'audizione.
Puoi fare un altro tentativo la prossima volta.

258
00:16:40,207 --> 00:16:42,209
-Sul serio...
-Perché?

259
00:16:42,334 --> 00:16:44,586
Va bene. Non piangere.

260
00:16:44,670 --> 00:16:47,881
-Andiamo a cavallo
-Andiamo a cavallo

261
00:16:48,757 --> 00:16:52,302
-Andiamo a cavallo
-Andiamo a cavallo

262
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
Vado in bagno.

263
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Va bene.

264
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Poi esco di scena.

265
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
SÌ.

266
00:17:03,147 --> 00:17:04,481
Stronzo malvagio.

267
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
Essere una top model è tutto?

268
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Jin-wook Na.

269
00:17:10,779 --> 00:17:12,489
Non lo lascerò andare.

270
00:17:12,990 --> 00:17:14,908
Una volta diventata modella,
Non farò mai servizi fotografici

271
00:17:14,992 --> 00:17:16,285
o cammina sulla passerella con te!

272
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
Aspetta e vedrai.

273
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
Eccolo, il video musicale di Jae-beom.

274
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Perché quello è il video musicale di Jae-beom?

275
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
-Ho interpretato il ruolo principale.
-Sarebbe stato fantastico

276
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-Cosa?
-se Jae-beom fosse stato il giudice.

277
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
Jae-beom.

278
00:17:54,823 --> 00:17:58,160
Ho baciato Jin-wook, non Jae-beom?

279
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
Veramente?

280
00:18:16,386 --> 00:18:19,014
Seo-yeon, sei tornato?

281
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
Sei tornato, vero?

282
00:18:25,395 --> 00:18:28,232
Cosa, no? Ragazzi, non avete cambiato?

283
00:18:30,901 --> 00:18:32,277
Sei tornato o no?

284
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
Che cos'è? Perché non me lo dicono?

285
00:18:59,263 --> 00:19:00,222
Seo-yeon!

286
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
Aspetta, non è lei.

287
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
Cavolo, sono confuso.

288
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
Seo-yeon!

289
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
Cavolo, chi dovrei inseguire?

290
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Bacia Jin-wook, allora.

291
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
L'ho fatto.

292
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
Che cosa? Quando?

293
00:19:18,448 --> 00:19:19,491
Diversi giorni fa.

294
00:19:20,075 --> 00:19:22,744
Era un bacio, non un bacio.

295
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
Accidenti.

296
00:19:26,915 --> 00:19:27,958
Mi dispiace, Na-rae.

297
00:19:28,917 --> 00:19:31,336
Non l'ho baciato perché volevo.
In qualche modo è successo.

298
00:19:32,254 --> 00:19:35,507
Comunque l'ho baciato, ma non è cambiato nulla.

299
00:19:36,925 --> 00:19:39,511
C'è qualcos'altro?
oltre al bacio, quindi?

300
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
La raccolta è in arrivo,
ma non riesco a capire come cambiare.

301
00:19:46,810 --> 00:19:47,853
Cosa dovrei fare?

302
00:19:49,980 --> 00:19:52,149
Rallegrarsi. Un miracolo può

303
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
accadere due volte.

304
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
-Un miracolo?
-SÌ.

305
00:19:57,154 --> 00:19:59,156
Nel corpo del mio amato Jin-wook,

306
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
c'è l'anima del mio migliore amico.
Come non definirlo un miracolo?

307
00:20:04,286 --> 00:20:05,787
Se non riesco a riportare le cose alla normalità,

308
00:20:07,497 --> 00:20:09,166
-devo sposarti?
-Che cosa?

309
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
Ho l'aspetto di Jin-wook,

310
00:20:11,376 --> 00:20:14,129
e ti capisco benissimo
perché dentro sono Seo-yeon.

311
00:20:14,463 --> 00:20:16,256
Non esiste una coppia così perfetta.

312
00:20:16,715 --> 00:20:20,052
Viviamo semplicemente così per sempre.

313
00:20:20,135 --> 00:20:21,136
-Lasci perdere.
-Che cosa?

314
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Non mi piace più Jin-wook.

315
00:20:24,806 --> 00:20:25,724
Che cosa?

316
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Ti piace qualcun altro?

317
00:20:32,731 --> 00:20:33,774
Vado a casa adesso.

318
00:21:04,805 --> 00:21:07,182
Ho sentito che ti esibirai
alla Collezione Bon Claude. Io ci sarò.

319
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
Questo è tutto, cammina in modo naturale come fai adesso.

320
00:21:15,482 --> 00:21:18,402
Uno, due. Ricorda questo ritmo.

321
00:21:18,485 --> 00:21:19,987
Fai una bella posa come me.

322
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
Questo è tutto. Bene.

323
00:21:24,449 --> 00:21:26,034
Non ho energia per camminare.

324
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
Cosa c'è che non va?

325
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
Jin-wook, non hai mangiato fuori da solo,
l'hai fatto?

326
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
Non l'ho fatto.

327
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Pasto, culo mio.

328
00:21:36,086 --> 00:21:38,338
Puoi consumare un solo pasto al giorno
fino alla raccolta.

329
00:21:38,422 --> 00:21:40,716
Ne hai finito un intero piatto
stufato di pasta di fagioli prima.

330
00:21:41,008 --> 00:21:42,092
Lo so.

331
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Ecco perché ho ancora più fame.

332
00:21:47,055 --> 00:21:48,223
Voglio la costata.

333
00:21:48,974 --> 00:21:51,810
Costata? Ti prenderò qualcosa
più costoso.

334
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
Ecco, mangia.

335
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
-Ahi!
-Quando sei venuto?

336
00:21:56,148 --> 00:21:57,024
Proprio adesso.

337
00:21:57,232 --> 00:21:59,735
Vieni qui. Te lo mostrerò
qualcosa di interessante.

338
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
Che cos'è?

339
00:22:03,613 --> 00:22:04,948
Che cos'è? È qualcosa di caldo?

340
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Aspetto.

341
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Ciao, sono un novellino, Jae-beom.

342
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Per favore fai il tifo per me.

343
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
Ciao.

344
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
-Lim Wang.
-Che cos'è?

345
00:22:26,053 --> 00:22:28,513
-Sono più nervoso ora che avendo una partita.
-Quando l'hai girato?

346
00:22:29,014 --> 00:22:30,557
-Hai Cheongsimhwan?
-Due anni fa,

347
00:22:31,266 --> 00:22:32,893
quando abbiamo camminato per la prima volta sulla passerella
tutti insieme.

348
00:22:34,144 --> 00:22:36,063
Ciao, sono un novellino, Lim Wang.

349
00:22:36,438 --> 00:22:37,522
Ho un bell'aspetto.

350
00:22:37,981 --> 00:22:39,566
-Non ho un bell'aspetto?
-NO.

351
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
Va bene.

352
00:22:43,111 --> 00:22:45,781
Jin-wook, sei abbastanza sicuro?
per non sbagliare?

353
00:22:47,532 --> 00:22:50,410
Non sai che preoccuparsi per me lo è
la cosa più inutile del mondo?

354
00:22:51,286 --> 00:22:52,871
Aspetta solo che arrivi la pista
stasera.

355
00:22:53,789 --> 00:22:57,000
Quelli che erano allo spettacolo
ricorderà solo Jin-wook Na.

356
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Wow, sei così sicuro di te.

357
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Jin-wook era diverso
fin dall'inizio.

358
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
Mi hai preso in giro così tanto quando camminavo
la pista per la prima volta.

359
00:23:57,310 --> 00:23:58,228
Che cos'è?

360
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
Questo perché è stato modificato in modo strano.

361
00:24:00,772 --> 00:24:03,316
Non essere ridicolo.
Prendi ancora Cheongsimhwan.

362
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
Giusto. Ne prende circa quattro.

363
00:24:05,777 --> 00:24:06,820
Non c'è modo.

364
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
Non ti ricorda i vecchi ricordi?

365
00:24:10,699 --> 00:24:11,992
Prima eravamo tutti così.

366
00:24:12,868 --> 00:24:13,910
Hai ragione.

367
00:24:14,494 --> 00:24:17,622
Allora pensavo di poter fare qualsiasi cosa
se potessi camminare sulla passerella.

368
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
È così che mi sento ancora.

369
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
Quelli sono i bei tempi.

370
00:24:24,004 --> 00:24:25,714
Va bene, torniamo alle basi.

371
00:24:26,214 --> 00:24:29,426
Soprattutto tu, Jin-wook.
Tu sei il modello principale.

372
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
Torniamo alle basi.

373
00:24:33,054 --> 00:24:34,931
Voglio camminare sulla passerella.

374
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
Devo camminare sulla passerella.

375
00:24:39,603 --> 00:24:41,021
Devo farlo bene.

376
00:24:57,537 --> 00:24:59,456
Cosa c'è che non va? Ti sei fatto male?

377
00:25:00,165 --> 00:25:01,791
Non puoi camminare sulla passerella in questo modo.

378
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
Digli che non puoi esibirti.

379
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
-Dov'è Jin-wook?
-Non l'ho visto.

380
00:25:05,754 --> 00:25:07,088
Anche se sei Jin-wook,

381
00:25:08,298 --> 00:25:09,841
non puoi camminare sulla passerella in pochi giorni.

382
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
No, posso farlo.

383
00:25:13,220 --> 00:25:14,804
Non puoi nemmeno camminare.

384
00:25:15,096 --> 00:25:17,015
Hai fatto più che abbastanza.

385
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
Ci sono quasi riuscito...

386
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
Traduzione dei sottotitoli di Seu-na Park